Ulysses

By James Joyce

1
什么也不干是美妙的。成天连手都不动弹一下。一年十二个月，睡上六个月。炎热得连架都懒得吵。这是气候的影响。嗜眠症。怠惰之花。主要是靠空气来滋养。氮。植物园中的温室。含羞草。睡莲。花瓣发蔫了。大气中含有瞌睡病。
　　　　
2
他的眼睛淡蓝得像是被风净化了的海水。比海水还要淡蓝，坚毅而谨慎。
　　　　
3
他隔着孔雀毛一般颤悠的睫毛眺望那向南移动的太阳。我被这炽热的景象迷住了。……在饱含树脂的蔓草和滴着乳汁的果实间，在宽宽地浮着黄褐色叶子的水面上。痛苦离得很远。
　　　　
4
盐白色的尸首，软塌塌，即将溃烂，气味和味道都像是生的白萝卜。
　　　　
5
冷却了，死去的硬壳四处漂流，冻僵的岩石宛如菠萝糖块。
　　　　
6
她快淹死了。内心的苛责。救救她吧。内心的苛责。一切都跟我们作对。她会使我同她一道淹死的，连眼睛带头发。又长又柔软的海藻头发缠绕着我，我的心，我的灵魂。咸绿的死亡。